| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
汽车站里的乞丐 |
Ein Bettler an der Bushaltestelle |
| |
|
| |
|
| 他乞讨完一圈后回到角落坐下来 |
Nachdem er eine Runde gebettelt hat, kehrt er in eine Ecke zurück, setzt sich hin |
| 开始清点碗中的零钱 |
Und beginnt, das Kleingeld in seinem Schälchen zu zählen |
| 一元，两元，三元…… |
Ein Yuan, zwei Yuan drei Yuan …… |
| 他把这些钱一张一张抚平，叠整齐，塞进裤兜 |
Er streicht jeden einzelnen Geldschein glatt, legt sie ordentlich aufeinander und steckt sie in seine Hosentasche |
| 做完这些 |
Nachdem er damit fertig ist |
| 他从另一只裤兜里掏出一包烟，抽出其中一根 |
Fischt er aus seiner anderen Hosentasche eine Packung Zigaretten hervor, zieht eine Zigarette heraus |
| 点燃…… |
Und zündet sie an…… |
| 袅袅升起的烟雾中 |
Im kräuselnd aufsteigenden Rauch |
| 他的眼神，回复到一个正常人 |
Wird sein Gesichtsausdruck zu dem eines normalen Menschen |
| 他舒服地将身子靠向后面的椅背，并伸直 |
Er lehnt sich bequem zurück und streckt der Welt |
| 对世人屈膝的腿…… |
Die Beine mit seinen gebeugten Knien entgegen…… |